The owner of a parcel station will know what delivery company can use that specific station.

Identify the parcel station(s) you would like to use (they will have names or ID numbers), then email the owners of the parcel station(s) and ask how to ship from Germany to their parcel station. The owner should be able to advise you what shippers use their parcel station.