5

So I was planning to book a room for a night at La Colle Sur Loup, France. While in conversation with the hotel authorities, they said something like this:

we have a room without restauration at 83 euros

What does restauration mean? What does this statement mean?

  • Maybe they mean restaurant (breakfast or dinner). Which would mean you would not get any food there for that €83? – Joren Vandamme Feb 16 '17 at 14:22
  • no breakfast included ? – Max Feb 16 '17 at 14:23
  • it simply means "food", as you can instantly see from any dictionary or translation site. you may be familiar with the English word "restaurant" - it simply comes from that French word. – Fattie Feb 17 '17 at 12:44
5

Restauration means catering. This means that you won't get any meal with the night.

Usually, you can have the following :

  • Breakfast (petit déjeuner in French)
  • Half board (demi pension in French, which usually mean that you have lunch or diner included)
  • Full board (pension complète in French, which means that you have breakfast, lunch and diner included)

So in that case, I think they used "restauration" as a poor direct translation to express the fact that there is no meal included. So probably, the breakfast is also excluded. If you provide the hotel name, I can check the french part and tell you for sure.

| improve this answer | |
  • Belambra club La Bergerie – girl101 Feb 17 '17 at 4:27
  • on the french website, I see two packages : one half board and one without any meal (because there is a kitchen in the room). – Laurent Feb 17 '17 at 8:15
1

It means 'without food'. So either they don't have food or you would pay extra if you ate there.

https://www.google.co.uk/search?q=translate+sans+restauration

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.