It looks like I'm probably crossing from Laos to Thailand in the next few days. I'll be using my 14 days in Thailand to head for Cambodia and I'm considering my options.
I can find that there's a border crossing at Chong Sa Ngam / Anlong Veng but so far I can't verify whether Cambodia offers visa-on-arrival service at that crossing or not.