4

I'm Ukrainian living and working in Germany and I want to apply for UK visitor visa to go to London for a week with my friend. All my bank statements are in German, although one can surely recognize my name, my account number, name of the bank, dates and how much money I get and spend. Do I have to translate these statements in English?

  • 2
    To be clear you shouldn't be translating any of the statements. You need to pay someone who is recognised by the Home Office to translate the documents. Hopefully you already know this! – MJeffryes Jul 14 '15 at 11:26
  • I am sure the Home Office guy doesn't have time to pore over every time you paid the parking meter with your debit card - but that they are interested in seeing that you have a regular source of income. As such I would be surprised if they spent more than 15 seconds looking at your bank statement for a visitor visa. But what do I know... if they can find an excuse to turn you down, they probably will (I wonder if they have quotas). – Floris Jul 14 '15 at 13:14
4

If you submit a document that is not in English or Welsh, it must be accompanied by a full translation that can be independently verified by the Home Office.

Visit visa: guide to supporting documents

  • I've also read this quide document, but I'm wondering if I should translate each transaction (I have really a huge number of transactions cause I used to pay everywhere with the card) or it would be enough to translate just keywords like "account balance" or "amount". – Daryna Jul 14 '15 at 8:52
  • 1
    Lots of transactions means all that much more need to get them translated. Bank statements are not the place to cut corners. – Gayot Fow Jul 14 '15 at 9:19
  • 1
    @Daryna "independently verified by the Home Office." It means a translator needs to do the job for you, I am pretty sure a professional translator knows which parts are required unless it's his first attempt to translate something for the Home Office – Ulkoma Jul 14 '15 at 9:20
  • 2
    @Daryna My mother in law was refused a UK visa a few months ago. Her application had many problems, some of which were probably more serious. But among the reasons given for the refusal was that she had submitted a foreign-language bank statement without a translation. – phoog Jul 14 '15 at 19:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.