There is a teletext feature on the televisions in the hotel rooms. In England there was a way to get subtitles to appear by going to the teletext interface and entering 888. As far as I know this is no longer available.
In Romania, is there a special code you can enter into the teletext interface to enable subtitles? I've tried 888 but it doesn't do anything.