I read on https://www.chiangmai-alacarte.com/blog/return-to-tachileik-in-myanmar/:
Update December, 2023: Currently, the border crossing at Mae Sai/Tachileik is closed to foreigners. We will keep you updated.
Has that border reopened yet for foreigners (i.e., who are citizens of neither Thailand nor Myanmar)?
https://www.go-myanmar.com/arriving-and-departing-over-land says it's open but they didn't deem useful to indicate any timestamp on their site, so I have no clue if their information is from yesterday or from 1990.