8

Next week I'll have to visit someone in Porto and hand him an iPhone 11 which is a gift from his father. He is a visitor to Portugal himself. He provided me with a very unusual address.

Rua Justino Teixeria n 77 1o tras 4300-279

I figured out that 4300-279 is the post code and used Google to find a close address in case he messed up the format and I found something on booikng.com

Rua de Justino Teixeira nº640, Campanhã, 4300-277 Porto, Portugal

So (Rua de Justino Teixeira) is the address but what is with the (n, o and º) symbols?

To make things more complicated he moved from what I assume is a short-let flat to another address

Praceta quinta da bela vista 133 1o dto 4400-261 Vila Nova de Gaia

I find the (1o) to be the most confusing part unless he made a mistake

  • 1
    1o means 1º, sometime the character "o" is used on mistake. – CaldeiraG Sep 20 at 14:59
  • @CaldeiraG is it in fact a mistake? I also note that whether or not it is a mistake in Portuguese, the abbreviation no. for "number" is standard in English. – phoog Sep 20 at 18:37
  • @phoog yeah, some shopping websites don't accept the º, so you can use o for English for example. it's not a big of a mistake, you can tell it's "number" either way. – CaldeiraG Sep 20 at 22:49
3

It is not uncommon for Portuguese (and Spanish) adresses, to include the floor on which the apartment is located. The generally used format for Portugal is:

|---------------------------------  |------------------------------------   |
| MANUEL GASPAR                     | Name + Surname                        |
| LG DR ANTÓNIO VIANA 1, 2o, DTO    | Street + House number, Floor, Side    |
| 1250–096, LISBOA                  | Postcode, Locality                    |
| PORTUGAL                          | Country                               |
|---------------------------------  |------------------------------------   |

Floors are specified either with just the number or number and letter - 1, or 1o. Ground floor id rés-do-chão (r/c). Sides can be left, right, and in front - esquerdo, direito, frente - and are often abbreviated - esq, dto, ft. For more details, this webpage is mighty informative on the topic.

10

1o means "first" (primeiro). The address denotes an apartment on the first floor.

No or simply N means "number" (número).

  • 4
    And "tras" and "dto" would presumably indicate which door on the given floor. ("Across" and "right" would be my first guess). – Henning Makholm Sep 20 at 13:22
  • 2
    I can confirm the answer and the comment from @HenningMakholm, you are correct (being portuguese myself). – CaldeiraG Sep 20 at 14:58
  • as a side note, n° is also the short hand for "number" (=numéro) in French. – Laurent S. Sep 20 at 15:22
  • 1
    @phoog Alas, for some reason HTML <sup> works in answers but not in comments! – Andrew Lazarus Sep 20 at 20:20
  • 2
    @DavidRicherby Why can't we have simple HTML in comments? on Meta Stack Exchange. – phoog Sep 20 at 23:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.